Квіт Папороті

ФілФіліп Моріс Германсдерфер, земляк з Бостона(США)

Я пригадую маленьким батьки винаймали помешкання у Заліщиках. Це тепер я знаю, як мальовничо розташоване маленьке місто Заліщики у згині Дністра, але тоді малому все здавалось страшенно величезним,і місто і люди і навіть кущі помідорів в пані Олі (газдиня хати), які вона щоранку поливала.
На протилежному березі Дністра берег був високий-високий… Гора… А там я завжди зміг розгледіти монастир… На базарі, де ми купували їжу, часто мож було зустріти ченців у чорних рясах… Ченці мене зачаровували не стільки своєю статтю, скільки загадковістю. Тоді я вперше довідався про те що взагалі існують такі люди – монахи….
“Сьогодні увечері ми з Фільом підемо річку”, – сказав тато.
Мама: “А хто буде вправлятись на скрипці?”
Тато: “Один вечір можна пропустити.”
Тато пояснив, що сьогодні ніч на Івана Купала…
Мені було байдуже де дістатися, аби тільки не грати на скрипці, то створив на обличчі міну надзвичайного щастя, що моєму вже не молодому татові справило найбільшу приємність.
Сестра була старшою, аж на 4 роки (!!!) вже була у віці коли дівчатка “романтизують”, вже щось читала про Янку Купала, то й мені терехкотіла щось у вуха, які я ж одразу розвісив, марно що від природи мав їх величезні.
У вечері ми прийшли до річки, стали на пригорбку. Було темно і тихо… Тут і там світляки запалювали зірки у повітрі.
З-за хмари вийшов місяць і на небі проступили контури високого берега на чорному тлі котрого горів поодинокий вогник на монастирський стіні…
Раптом ми почули спів… Спочатку тихо, потім голосніше… На берег вийшли молоді дівчата вдягнені у білі довгі сорочки. Їх було багато. Голови були обрамлені віночками із стрічками.
Continue reading

Posted in Люди, Проза, Традиції | Tagged , , | Коментарі Вимкнено до Квіт Папороті

Фотокартки з альбому

ФілФіліп Моріс Германсдерфер, земляк з Бостона(США)

Мені 4 або 5 років. Я вже знав, що в мене колись були дідо і баба. А тепер їх немає.
Вони померли, вірніше загинули за війни,
-А це хто?, – питаю бабу Ганю, яка давно мені витлумачила, що вона не моя баба. А баба – це ця гарна цьоця на знимці з елєгантною зачіскою – пані баронова. Пані баронова була дуже гарною статечною жінкою гарно вдягненою, але зовсім мені чужою, не такою як Ганя, навіть не як моя мама.trio1 Коло баронової стояли двоє хлопчаків трохи старших від мене, а третього найменшого тримала на колінах. Поруч стояла молода гарна дівчина. Тут Ганя посміхнулася і сказала -” а це – я”. Continue reading

Posted in Люди, Проза | Tagged , | 2 коментарі

Невелике місто з великим потенціалом

 

Дмитро ВЕСЕЛОВСЬКИЙ

“Галичина” 27 травня 2014 року.

Stitched Panorama«Шлях до вершини починається з Долини» — таке неофіційне гасло одного з найдавніших поселень Галичини, розташованого в передгір’ї Карпат. Упродовж своєї понад тисячолітньої історії Долина завжди була містом працьовитих і ділових людей. З часів заснування наприкінці Х століття тут випарювали сіль, займалися різноманітними промислами. В середині ХХ століття на зміну «білому золоту» прийшло золото «чорне», і нині цей край знаний як потужний нафтогазопромисловий центр.

Але дари земних надр не є вічними, запаси корисних копалин поступово вичерпуються. і тому перед громадою міста нині постає важливе завдання поступової переорієнтації промислової структури міста, щоб запобігти економічному занепаду і з впевненістю поглянути в майбутнє. Для реалізації цієї мети в Долині нині розробляють кілька цікавих інвестиційних проектів. Continue reading

Posted in Історія, Будівництво, Люди | Tagged , | Коментарі Вимкнено до Невелике місто з великим потенціалом

Що забагато, то не корисно

 

МацекMaciek Serżysko(Мацек Сержиско), м.Познань(Польща)

Росла собі Береза. Була завжди полита, велика, капризна і скупа. Одного дня подумала: “Може справити враження на Липу і Грушу кількістю води?” Як подумала, так і зробила.

– Хмаринко, Хмаринко підлий мене швиденько! – закричала.

А Хмаринка у відповідь:

– Три години тому я дала тобі п’ятнадцять літрів води.

– Мало! Дай ще сорок.

Що мала Хмаринка зробити? Дощем почала падати. Коли закінчила, то що почула? Звичайно:

– Мало!

Вилила ще десять літрів води. Continue reading

Posted in Легенди, Переклади, Проза, Філософія | Tagged , , , , | Коментарі Вимкнено до Що забагато, то не корисно

Із цитат Івана Павла ІІ

 

ІВ-ПІІКанонізація пап Івана Павла II та Івана XXIII відбудеться 27 квітня 2014 року. Перший в історії папа-слов’янин, поляк Іван Павло II (Кароль Войтила) очолював католицьку церкву 27 років, у 1978–2005 роках. За роки понтифікату опублікував документи і виголосив проповіді, які зайняли 85 тисяч друкованих сторінок. Багато з закладених в них думок стало загальновизнаними цитатами та сентенціями.

Під час 102 зарубіжних паломництв і 142 по Італії Іван Павло ІІ виголосив понад 3 тисячі проповідей і виступів. Опубліковано було 14 енциклік, 14 апостольських настанов, 11 конституцій і 42 апостольські послання. Дякуючи медіа, важливість яких добре розумів, його виступи могли читати,чути і бачити мільйони людей по всьому світу. Continue reading

Posted in Віра, Люди, Переклади, Філософія, Церква | Tagged , , , , , | 5 коментарів

Великдень – з присмаком журби

Степан Герилів,(Схід України)

Великдень – з присмаком журби,
Великдень – з запахом тривоги…
…Сусід біди нам наробив,
Розчарувавши навіть Бога…
… Пробачте за таке вітання –
Вродилось вперше. Чи востаннє?

Моє Великоднє вітання

Posted in Поезія, Традиції | Tagged , | Коментарі Вимкнено до Великдень – з присмаком журби

Ворожба на Песах

 

ФілPhillip Germansderfer (Бостон, США)

О першій вночі моя стара подруга бронхіальна астма підняла мене з ліжка. Вже 4 роки, як навесні та восени майже що два тижні вона мені не давала вільно дихати, моя бронхіальна астма.
Я, звичайний пацан, 11 років, з вулиці Карла Маркса. Коли питались де ви живете, тато казав, що біля пошти, мама казала що біля Палацу Культури, а ми з сестрою – біля Дворця Культури. Російська мова не культивувалась в нашій сім’ї, але нас віддали до “руської” школи, аби ми навчились “їхнього язика”. Але не про це зараз мова. Continue reading

Posted in Люди, Проза | Tagged , , | Коментарі Вимкнено до Ворожба на Песах

Kazimiera Alberti – córka Bolechowa

DMYTRO WESOŁOWSKI, Kurier Galicyjski 31 marca–14 kwietnia 2014 nr 6 (202),www.kuriergalicyjski.com

albertiBolechów. Niewielkie miasteczko na trasie ze Stryja do Stanisławowa. Stoję koło ratusza. Gdy spojrzeć wokół, można zobaczyć wszędzie stare budynki, które pamiętają i okres austriacki i międzywojenną Polskę. Wprawdzie trochę je wyremontowano, ale piętno czasu widać wyraźnie. W głowie pląta mi się myśl: „W którym z nich mogła mieszkać moja bohaterka? A może to nie tu, w centrum, tu raczej mieszkali Żydzi? Może gdzieś w okolicach kościoła, przy trakcje na Morszyn?… Continue reading

Posted in Історія, Жінки, Люди, Проза | Tagged , , , , | Коментарі Вимкнено до Kazimiera Alberti – córka Bolechowa

Весна

1380419_758563274157350_109120336_nAgnieszka Sawicz (Аґнєшка Савіч), м.Познань

Весна метушилася по оборі, замітаючи квітчастою сукенкою порохи. Протирала заспані очі борсуків, сплітала перші гніздечка дроздів, посміхалася до крокусів та первоцвітів. Час від часу споглядала на небо, слухаючи, чи не лине вже лелечий клекіт і роздумувала, чи не пора будити жаб і метеликів. Виблискувала свіжістю, а золота коса підскакувала весело бавлячись з вітром. Continue reading

Posted in Переклади, Природа, Проза | Tagged , , , , | Коментарі Вимкнено до Весна

З записок Відьми

1380419_758563274157350_109120336_nAgnieszka Sawicz (Аґнєшка Савіч), м.Познань

– Хотів би порівняти, що можливо Ангел грає на пилі, але насправді він пиляє так страшенно, що аж вуха в’януть, — скаржиться Знайомий. – Міг би з таким завзяттям стати віртуозом, але він воліє знущатися над цілим світом, фальшивлячи постійно один і той самий твір. Може йому ця річ подобається, але чому не прислухається до думки інших?

– Взагалі то, Ангелові цього вистачає. Старається, є до певної міри досконалий на стільки, на скільки можливо, але так як ніколи не стане зіркою, то це його зовсім не турбує. Це підтвердження того, що має ідеальний контакт сам з собою. Знає, що приносить йому радість і дбає про те, щоб її ніколи йому не бракувало. Continue reading

Posted in Легенди, Переклади, Проза | Tagged , , , | Коментарі Вимкнено до З записок Відьми