Tag Archives: Переклади

22 заповіді татові, в якого є дочка

Posted on 19.01.2016 by Дмитро Веселовський

Тату, в якого є дочка: 1. Люби та шануй її маму. Не опирайся в демонстрації почуттів до неї. Дбай про неї. Коли твоя дочка підросте, найбільшвірогідно буде шукати такого, хто буде її трактувати в подібний спосіб, в який ти трактуєш … Continue reading →

Posted in Переклади, Проза | Tagged , , | Коментарі Вимкнено до 22 заповіді татові, в якого є дочка

Шма, Ісраель!

Posted on 10.10.2015 by Дмитро Веселовський

Семен Винокур, сценарист, кінорежисер, продюсер(Тель-Авів, Ізраїль) У 1996 році я вирішив звільнитися з телебачення. Це був мій останній робочий день. Знімаємо ми хлопаку, головного кухаря готелю «Дан Панорама» в нього дома, а в сусідній кімнаті, хтось бурмотить. Тут кухар переривається … Continue reading →

Posted in Історія, Люди, Переклади, Проза | Tagged , , | Коментарі Вимкнено до Шма, Ісраель!

Пустеля для кожного

Posted on 22.02.2015 by Дмитро Веселовський

о. Ґжеґож Крамер, єзуїт (Польща) Ісус пішов в пустелю відразу після хрещення, під час якого Отець публічно оголосив, що цей чоловік, який стоїть перед присутніми там людьми, є Його Сином. Здавалося б, що після такого рекламної акції краще йти прямо … Continue reading →

Posted in Grzegorz Kramer SJ, Єзуїти, Віра, Філософія, Церква | Tagged , , , , , | Коментарі Вимкнено до Пустеля для кожного

Найстаріша молитва світу

Posted on 16.11.2014 by Дмитро Веселовський

О. Ян Коньор, єзуїт, доктор теології, філософ і китаєзнавець. Переклад з польської мови з http://www.deon.pl Мовчання – це найстаріша молитва в світі. Так молилися Мойсей, Авраам, Іван Хреститель, Ісус та інші. Сьогодні тиша є розкішшю, тому що шум і гомін … Continue reading →

Posted in Єзуїти, Віра, Церква | Tagged , , , | Коментарі Вимкнено до Найстаріша молитва світу

Штраф за порушення заповідей

Posted on 28.07.2014 by Дмитро Веселовський

о. Войцех Жмудзінскі, єзуїт Переклад з http://www.deon.pl/religia/kosciol-i-swiat/komentarze/art,1718,mandat-za-zlamanie-przykazania.html Якщо б за порушення заповіді довелося заплатити штраф — подумав я, минаючи патрульну машину поліції – приходи могли б розбагатіти. З штрафів можна б було створити фонд, наприклад, для ремонту церков чи, як … Continue reading →

Posted in Wojciech Żmudziński SJ, Єзуїти, Люди, Філософія, Церква | Tagged , , , | Коментарі Вимкнено до Штраф за порушення заповідей

Що забагато, то не корисно

Posted on 27.05.2014 by Дмитро Веселовський

  Maciek Serżysko(Мацек Сержиско), м.Познань(Польща) Росла собі Береза. Була завжди полита, велика, капризна і скупа. Одного дня подумала: “Може справити враження на Липу і Грушу кількістю води?” Як подумала, так і зробила. – Хмаринко, Хмаринко підлий мене швиденько! – закричала. … Continue reading →

Posted in Легенди, Переклади, Проза, Філософія | Tagged , , , , | Коментарі Вимкнено до Що забагато, то не корисно

Із цитат Івана Павла ІІ

Posted on 27.04.2014 by Дмитро Веселовський

  Канонізація пап Івана Павла II та Івана XXIII відбудеться 27 квітня 2014 року. Перший в історії папа-слов’янин, поляк Іван Павло II (Кароль Войтила) очолював католицьку церкву 27 років, у 1978–2005 роках. За роки понтифікату опублікував документи і виголосив проповіді, … Continue reading →

Posted in Віра, Люди, Переклади, Філософія, Церква | Tagged , , , , , | 5 коментарів

Весна

Posted on 30.03.2014 by Дмитро Веселовський

Agnieszka Sawicz (Аґнєшка Савіч), м.Познань Весна метушилася по оборі, замітаючи квітчастою сукенкою порохи. Протирала заспані очі борсуків, сплітала перші гніздечка дроздів, посміхалася до крокусів та первоцвітів. Час від часу споглядала на небо, слухаючи, чи не лине вже лелечий клекіт і … Continue reading →

Posted in Переклади, Природа, Проза | Tagged , , , , | Коментарі Вимкнено до Весна

З записок Відьми

Posted on 29.03.2014 by Дмитро Веселовський

Agnieszka Sawicz (Аґнєшка Савіч), м.Познань – Хотів би порівняти, що можливо Ангел грає на пилі, але насправді він пиляє так страшенно, що аж вуха в’януть, — скаржиться Знайомий. – Міг би з таким завзяттям стати віртуозом, але він воліє знущатися … Continue reading →

Posted in Легенди, Переклади, Проза | Tagged , , , | Коментарі Вимкнено до З записок Відьми

Молитва до Матері Божої за Україну!!!

Posted on 20.01.2014 by Дмитро Веселовський

Мати усіх ошуканих, молись за нас. Мати усіх зраджених, молись за нас. Мати усіх, кого арештовують по ночам, молись за нас. Мати усіх, кого кинули за грати, молись за нас. Мати усіх, хто страждає від холоду, молись за нас. Мати … Continue reading →

Posted in Люди, Церква | Tagged , , , | Коментарі Вимкнено до Молитва до Матері Божої за Україну!!!