Category Archives: Переклади

22 заповіді татові, в якого є дочка

Posted on 19.01.2016 by Дмитро Веселовський

Тату, в якого є дочка: 1. Люби та шануй її маму. Не опирайся в демонстрації почуттів до неї. Дбай про неї. Коли твоя дочка підросте, найбільшвірогідно буде шукати такого, хто буде її трактувати в подібний спосіб, в який ти трактуєш … Continue reading →

Posted in Переклади, Проза | Tagged , , | Коментарі Вимкнено до 22 заповіді татові, в якого є дочка

Шма, Ісраель!

Posted on 10.10.2015 by Дмитро Веселовський

Семен Винокур, сценарист, кінорежисер, продюсер(Тель-Авів, Ізраїль) У 1996 році я вирішив звільнитися з телебачення. Це був мій останній робочий день. Знімаємо ми хлопаку, головного кухаря готелю «Дан Панорама» в нього дома, а в сусідній кімнаті, хтось бурмотить. Тут кухар переривається … Continue reading →

Posted in Історія, Люди, Переклади, Проза | Tagged , , | Коментарі Вимкнено до Шма, Ісраель!

Що забагато, то не корисно

Posted on 27.05.2014 by Дмитро Веселовський

  Maciek Serżysko(Мацек Сержиско), м.Познань(Польща) Росла собі Береза. Була завжди полита, велика, капризна і скупа. Одного дня подумала: “Може справити враження на Липу і Грушу кількістю води?” Як подумала, так і зробила. – Хмаринко, Хмаринко підлий мене швиденько! – закричала. … Continue reading →

Posted in Легенди, Переклади, Проза, Філософія | Tagged , , , , | Коментарі Вимкнено до Що забагато, то не корисно

Із цитат Івана Павла ІІ

Posted on 27.04.2014 by Дмитро Веселовський

  Канонізація пап Івана Павла II та Івана XXIII відбудеться 27 квітня 2014 року. Перший в історії папа-слов’янин, поляк Іван Павло II (Кароль Войтила) очолював католицьку церкву 27 років, у 1978–2005 роках. За роки понтифікату опублікував документи і виголосив проповіді, … Continue reading →

Posted in Віра, Люди, Переклади, Філософія, Церква | Tagged , , , , , | 5 коментарів

Весна

Posted on 30.03.2014 by Дмитро Веселовський

Agnieszka Sawicz (Аґнєшка Савіч), м.Познань Весна метушилася по оборі, замітаючи квітчастою сукенкою порохи. Протирала заспані очі борсуків, сплітала перші гніздечка дроздів, посміхалася до крокусів та первоцвітів. Час від часу споглядала на небо, слухаючи, чи не лине вже лелечий клекіт і … Continue reading →

Posted in Переклади, Природа, Проза | Tagged , , , , | Коментарі Вимкнено до Весна

З записок Відьми

Posted on 29.03.2014 by Дмитро Веселовський

Agnieszka Sawicz (Аґнєшка Савіч), м.Познань – Хотів би порівняти, що можливо Ангел грає на пилі, але насправді він пиляє так страшенно, що аж вуха в’януть, — скаржиться Знайомий. – Міг би з таким завзяттям стати віртуозом, але він воліє знущатися … Continue reading →

Posted in Легенди, Переклади, Проза | Tagged , , , | Коментарі Вимкнено до З записок Відьми

Доля

Posted on 12.01.2014 by Дмитро Веселовський

Agnieszka Sawicz (Аґнєшка Савіч), м.Познань Жінка плакала, подушка терпеливо поглинала її сльози. Минув місяць, який приніс ще одне розчарування – її родина не збільшиться. – Для чого так поступаєш зі мною? -питання побігло в ніч шукати адресата. Не відбилося відлунням, … Continue reading →

Posted in Легенди, Переклади, Проза | Tagged , , , | Коментарі Вимкнено до Доля

Замість передмови до першого видання книжки “При суботніх свічах”

Posted on 10.01.2014 by Дмитро Веселовський

Горацій Сафрін, польський поет і письменник єврейського походження, сатирик, перекладач. Дорогий Читачу!Віддаючи в Твої руки цю скромну збірку, я не маю наміру попередити її якоюсь вченою розправою на тему суті або генезису єврейського гумору. Бо який смак може мати анекдот … Continue reading →

Posted in Horacy Safrin, Lia Landberg, Гумор, Люди, Переклади, Проза, Традиції | Tagged , , , , , , , | 3 коментарі

Новий Рік

Posted on 31.12.2013 by Дмитро Веселовський

Марія Конопніцка(Maria Stanisława Konopnicka дівоче Wasiłowska)(23.05.1842 Сувалки- †8.10.1910 Львів) – польська письменниця,поет, новелістка,літературний критик і публіцист, автор творів для дітей і юнацтва. Переклад Lia Landberg (Ізраїль, м.Тель-Авів) з „Kurjer Stanisławowski” за 29.12.1912 Здрастуй, новий рік роботи! Щастя і весни! Хоч … Continue reading →

Posted in Lia Landberg, Люди, Переклади, Поезія, Традиції | Tagged , , , , | 3 коментарі

“Йосиф не був крутим”

Posted on 29.12.2013 by Дмитро Веселовський

Dariusz Piórkowski SJ (Даріюш Пійорковскі – єзуїт) «Ангел Господній з’явився у сні Йосифові та й сказав: Уставай, візьми Дитятко та матір Його, і втікай ​​в Єгипет, і залишатися там, поки я не повідомлю вам» (Мт 2, 13). Йосиф не є … Continue reading →

Posted in Віра, Переклади, Церква | Tagged , , | 1 Comment