Його творчість порівнюють з творчістю Едгара По та Стіва Кінга. За його книгами знімаються фільми в Голлівуді. В сусідній Польщі проводяться літературні фестивалі…
Відкрив для себе Стефана Грабінські випадково років зо три тому. Виявилося, що він жив в моєму рідному селі Лука на Львівщині. В мені прокинулася гордість за такого земляка. Поляки вважають його своїм письменником, бо писав на польській мові. Українці про нього мало знають, але Юрій Винничук в своїх дослідженнях творчості Грабінскі вказує на його українські корені. Для мене це значення не має -він наш ГАЛИЧАНИН і я гордий тим.
Минулого року в мене була спроба перекладу його новели “Коханка Шамоти”, але добре, що додивився. Виявилося що цей переклад вже є. Тому відшукав іншу новелу, яку здається ніхто ще на українську не перекладав. А як переклав, то не страшно. Будуть два переклади.
Висловлюю велику вдячність Лії Ландберг(Lia Landberg) з Тель-Авіва в Ізраїлю, що взяла на себе важку працю тлумача і переклала для нас новелу “Випадок”. Отже запрошую до читання.
Стефан Грабінскі “Випадок”
Познайомились у поїзді. Забжеські повертався тоді з похорону раптово померлої нареченої, огорнений свіжим крепом смутку, ще просочений атмосферою дому жалоби. Зачепила його перша - з якогось неістотного приводу. Відповідав одразу неохоче, майже неввічливо, весь у думках о тамтій. Однак поволі перемогла спогади про померлу, і пан Казімєж почав звертати на неї увагу.
Може інстинктом жінки відчула близько біля нього ангела смерті? Подібно, як троянди кохання найохочіше приживаються на могилах…
Коли виходила з вагону, висловив свій жаль з приводу швидкого розставання. Тоді призначила йому перше побачення у … поїзді.
— Через три дні, — говорила, чарівно посміхаючись, — повертаюсь цим самим поїздом до Черська. прошу бути біля вікна поїзда у Рудаві, де буду сідати. Тільки не треба на цій станціі зі мною вітатися. Розумієте? Так, ніби ми зовсім не знайомі. Прошу також бути готовим до того, що можу повертатись в товаристві; тоді сяду в інше купе.
— Але в такому випадку виникає ймовірність більше ніколи не зустрітися, — зауважив Забжеські, якого починала інтересувати ця жінка, — якщо ви будете з товариством цілу подорож… Continue reading
