Tag Archives: Переклади

Доля

Posted on 12.01.2014 by Дмитро Веселовський

Agnieszka Sawicz (Аґнєшка Савіч), м.Познань Жінка плакала, подушка терпеливо поглинала її сльози. Минув місяць, який приніс ще одне розчарування – її родина не збільшиться. – Для чого так поступаєш зі мною? -питання побігло в ніч шукати адресата. Не відбилося відлунням, … Continue reading →

Posted in Легенди, Переклади, Проза | Tagged , , , | Коментарі Вимкнено до Доля

Замість передмови до першого видання книжки “При суботніх свічах”

Posted on 10.01.2014 by Дмитро Веселовський

Горацій Сафрін, польський поет і письменник єврейського походження, сатирик, перекладач. Дорогий Читачу!Віддаючи в Твої руки цю скромну збірку, я не маю наміру попередити її якоюсь вченою розправою на тему суті або генезису єврейського гумору. Бо який смак може мати анекдот … Continue reading →

Posted in Horacy Safrin, Lia Landberg, Гумор, Люди, Переклади, Проза, Традиції | Tagged , , , , , , , | 3 коментарі

Новий Рік

Posted on 31.12.2013 by Дмитро Веселовський

Марія Конопніцка(Maria Stanisława Konopnicka дівоче Wasiłowska)(23.05.1842 Сувалки- †8.10.1910 Львів) – польська письменниця,поет, новелістка,літературний критик і публіцист, автор творів для дітей і юнацтва. Переклад Lia Landberg (Ізраїль, м.Тель-Авів) з „Kurjer Stanisławowski” за 29.12.1912 Здрастуй, новий рік роботи! Щастя і весни! Хоч … Continue reading →

Posted in Lia Landberg, Люди, Переклади, Поезія, Традиції | Tagged , , , , | 3 коментарі

“Йосиф не був крутим”

Posted on 29.12.2013 by Дмитро Веселовський

Dariusz Piórkowski SJ (Даріюш Пійорковскі – єзуїт) «Ангел Господній з’явився у сні Йосифові та й сказав: Уставай, візьми Дитятко та матір Його, і втікай ​​в Єгипет, і залишатися там, поки я не повідомлю вам» (Мт 2, 13). Йосиф не є … Continue reading →

Posted in Віра, Переклади, Церква | Tagged , , | 1 Comment

P.S. – Післясвяткове

Posted on 28.12.2013 by Дмитро Веселовський

Agnieszka Sawicz (Аґнєшка Савіч), м.Познань Переклад з Zapiski Wiedźmy Свята вийшли тихенько, замкнувши за собою двері. Пустка розсілася вигідніше, Розчарування поправило подушку і розляглося на ліжку. В домі панувала тиша переривана зрідка риданнями, що линули з під столу. Ангел витирав … Continue reading →

Posted in Легенди, Переклади, Проза | Tagged , , , , | Коментарі Вимкнено до P.S. – Післясвяткове

Святкове

Posted on 25.12.2013 by Дмитро Веселовський

Agnieszka Sawicz (Аґнєшка Савіч), м.Познань Білосніжний обрус мостився на м’яких подушках запашного сіна. Поправився трохи, щоб стравам було зручно, і напружився з усіх сил, готовий прийняти на себе будь-які плями. Місія охорони стола була для нього привідом для гордості. Міг … Continue reading →

Posted in Легенди, Переклади, Проза, Традиції | Tagged , , , , , , , , | Коментарі Вимкнено до Святкове

Випадок(Stefan Grabiński “Przypadek”)

Posted on 04.12.2013 by Дмитро Веселовський

Його творчість порівнюють з  творчістю Едгара По та Стіва Кінга. За його книгами знімаються фільми в Голлівуді. В сусідній Польщі проводяться літературні фестивалі…  Відкрив для себе Стефана Грабінські випадково років зо три тому. Виявилося, що він жив в моєму рідному … Continue reading →

Posted in Lia Landberg, Жахи, Переклади, Проза | Tagged , , , | 8 коментарів

Цей абсурдний Адвент(Піст)

Posted on 30.11.2013 by Дмитро Веселовський

о.Зигмунт Квятковскі (o.Zygmunt Kwiatkowski SJ) (Сирія) Отець Зигмунт Квятковскі є єзуїтом вже 37 років. Більшу частину монашого життя провів як месіонер на Близькому Сході. Переклад з http://www.deon.pl/religia/kosciol-i-swiat/komentarze/art,1421,ten-absurdalny-adwent.html В абсурдності нашого Адвенту(Посту)свідчить той факт, що кожен день 110 000 людей у … Continue reading →

Posted in Zygmunt Kwiatkowski SJ, Єзуїти, Переклади, Філософія, Церква | Tagged , , , , | Коментарі Вимкнено до Цей абсурдний Адвент(Піст)

Така історія

Posted on 10.11.2013 by Дмитро Веселовський

Войцех Зьолек, єзуїт Переклад з польської мови www.deon.pl Хоча вже дуже багато часу минуло від того дня, але ця історія ще і до тепер живо коментується. Тоді, коли відбулася, викликала сильну реакцію та суперечки. Зрештою люди про яких ця історія … Continue reading →

Posted in Єзуїти, Віра, Переклади, Церква | Tagged , , , | 1 Comment

Смерть як game over

Posted on 01.11.2013 by Дмитро Веселовський

о. Войцех Жмудінскі, єзуїт Переклад з польської мови http://www.deon.pl Життя це не театр , це не гра , це не кольоровий маскарад – співав в 70 – х  Едвард Стахура (Edward Stachura- польський поет, співак – прим. ДВ) . Але … Continue reading →

Posted in Wojciech Żmudziński SJ, Єзуїти, Психологія, Філософія | Tagged , , , , | Коментарі Вимкнено до Смерть як game over